To edit a single cart of a train, and make it visible in the editor, you need to select the cart first.